Як подзвонити власникові квартири польською: сценарій і розмовник
Дзвінок за оголошенням вкладається в сім кроків: привітатися і назвати оголошення, попередити, що говорите польською слабко, дізнатися, чи квартира вільна, запитати про повну ціну, уточнити умови, домовитися про перегляд і попросити підтвердження повідомленням. Нижче для кожного кроку є польська фраза, переклад і підказка, як її вимовити.
Підказки вимови приблизні. Головне правило: у польській наголос майже завжди падає на передостанній склад, тому окремо ми його не позначаємо. Літера ł звучить як коротке «у» (як англійське w), sz — «ш», cz — «ч», rz і ż — «ж», ś/si — м'яке «щ», ą — носове «он/ом», ę — «ен/ем», а в кінці слова майже як «е». Польське y близьке до українського «и», а i — до «і».
Перед дзвінком: дві хвилини підготовки
- Відкрийте оголошення і випишіть адресу, ціну і що в ній зазначено: czynsz, «+ opłaty», media, kaucja.
- Позначте, чого бракує. Це і є ваші питання. Як розкласти ціну на частини, ми розібрали в статті про повну вартість оренди.
- Приготуйте ручку. Цифри на слух легко переплутати, тому нижче є фраза «напишіть, будь ласка, SMS».
Сценарій дзвінка по кроках
1. Привітання й оголошення
- Dzień dobry.
- Переклад: Добрий день.
- Як вимовити: Джень добри
- Dzwonię w sprawie ogłoszenia o mieszkaniu na ulicy …
- Переклад: Дзвоню щодо оголошення про квартиру на вулиці …
- Як вимовити: Дзвоне ф справє огуошеня о мєшканю на уліци …
- Czy rozmawiam z właścicielem?
- Переклад: Я розмовляю з власником?
- Як вимовити: Чи розмав'ям з вуащчічелем?
2. Попередити про мову
Так співрозмовник одразу говоритиме повільніше і простіше. Це звичайне прохання.
- Przepraszam, mówię słabo po polsku.
- Переклад: Перепрошую, я погано говорю польською.
- Як вимовити: Пшепрашам, мув'є суабо по польску
- Czy może pan / pani mówić wolniej?
- Переклад: Можете говорити повільніше? (пан — чоловікові, пані — жінці)
- Як вимовити: Чи може пан / пані мувіч вольнєй?
- Czy może pan / pani powtórzyć?
- Переклад: Можете повторити?
- Як вимовити: Чи може пан / пані пофтужич?
3. Чи вільна квартира
- Czy mieszkanie jest nadal dostępne?
- Переклад: Квартира ще вільна?
- Як вимовити: Чи мєшканє єст надаль достемпне?
- Od kiedy jest wolne?
- Переклад: З якого числа вона вільна?
- Як вимовити: Од кєди єст вольне?
- Na jak długo jest umowa?
- Переклад: На який строк договір?
- Як вимовити: На як двуго єст умова?
4. Повна ціна
Найважливіша частина дзвінка. Ціна в оголошенні часто не включає czynsz administracyjny і комунальні.
- Ile wynosi czynsz administracyjny?
- Переклад: Скільки становить czynsz administracyjny?
- Як вимовити: Іле виносі чинш адміністрацийни?
- Co wchodzi w czynsz administracyjny?
- Переклад: Що до нього входить?
- Як вимовити: Цо фходжі ф чинш адміністрацийни?
- Czy media są w cenie?
- Переклад: Комунальні включено в ціну?
- Як вимовити: Чи медья сон ф цене?
- Ile wynoszą media?
- Переклад: Скільки виходять комунальні?
- Як вимовити: Іле виношон медья?
- Jaka jest kaucja?
- Переклад: Яка застава?
- Як вимовити: Яка єст кауцья?
- Czy kaucja jest zwrotna?
- Переклад: Застава повертається?
- Як вимовити: Чи кауцья єст звротна?
- Czy jest prowizja?
- Переклад: Чи є комісія агентства?
- Як вимовити: Чи єст провізья?
5. Умови
- Czy można mieszkać z kotem / z psem?
- Переклад: Чи можна жити з котом / із собакою?
- Як вимовити: Чи можна мєшкач с котем / с псем?
- Czy mogę się zameldować?
- Переклад: Чи можна там прописатися?
- Як вимовити: Чи моге щє замельдовач?
- Czy umowa będzie na piśmie?
- Переклад: Договір буде письмовий?
- Як вимовити: Чи умова бендже на піщмє?
- Mam umowę o pracę.
- Переклад: У мене трудовий договір.
- Як вимовити: Мам умове о праце
Про прописку (zameldowanie): якщо вона вам потрібна, на бланку в установі власник або інша особа з правом на квартиру має підтвердити, що ви там живете. Строки і правила для іноземців залежать від громадянства, їх описує сторінка gov.pl про тимчасову реєстрацію [1]. Тому це питання варто поставити до підписання.
6. Перегляд
- Kiedy mogę obejrzeć mieszkanie?
- Переклад: Коли можна подивитися квартиру?
- Як вимовити: Кєди моге обейжеч мєшканє?
- Czy pasuje jutro o osiemnastej?
- Переклад: Завтра о 18:00 підійде?
- Як вимовити: Чи пасує ютро о ощемнастей?
- Poproszę adres i numer mieszkania.
- Переклад: Дайте, будь ласка, адресу і номер квартири.
- Як вимовити: Попроше адрес і нумер мєшканя
7. Підтвердження і прощання
- Czy może pan / pani to napisać SMS-em?
- Переклад: Можете написати це в SMS?
- Як вимовити: Чи може пан / пані то напісач есемесем?
- Dziękuję, do widzenia.
- Переклад: Дякую, до побачення.
- Як вимовити: Дженькує, до відзеня
Прохання надіслати адресу, час і суми повідомленням вирішує одразу дві задачі: цифри не переплутаються, а у вас залишиться письмовий слід розмови.
Що ви, найімовірніше, почуєте
- Tak, jest wolne.
- Означає: Так, вільна.
- Już nieaktualne. / Już wynajęte.
- Означає: Уже неактуально. / Уже здана.
- Od zaraz.
- Означає: Одразу, від сьогодні.
- Kaucja w wysokości jednego czynszu.
- Означає: Застава в розмірі однієї місячної плати.
- Media według zużycia.
- Означає: Комунальні за лічильниками.
- Proszę napisać SMS-a.
- Означає: Напишіть, будь ласка, SMS.
- Oddzwonię.
- Означає: Я передзвоню.
Цифри на слух
Суми простіше попросити в SMS, але кілька слів варто впізнавати на слух: tysiąc (тищонц) — тисяча, dwa tysiące (два тищонце) — дві тисячі, trzy tysiące (тши тищонце) — три тисячі, pięćset (пєньчсет) — п'ятсот, sto — сто, złotych (зуотих) — злотих.
Після дзвінка
Одразу запишіть відповіді й позначте кожну суму: відома, приблизна («близько») або невідома. Невідоме — привід передзвонити чи написати.
Якщо під час розмови вас кваплять, просять переказати бронь до перегляду або не хочуть зустрічатися на місці, зупиніться і пройдіть чек-лист проти шахраїв.
Саме такі дзвінки ми вчимо робити RentalAgent — ШІ-помічника для пошуку квартири у Варшаві, якого ми готуємо. За вашим прямим дорученням він має дзвонити власникам польською, казати власникові, що він ШІ-асистент, ставити ці питання й показувати вам відповіді з перекладом. Поки що відкрито запис на ранній доступ; до того розмовник вище можна використовувати самостійно.
Джерела
- Zamelduj się na pobyt czasowy (dla cudzoziemców), gov.pl, дата звернення: 23.09.2026
- Пошук квартири в оренду у Варшаві з ШІ — RentalAgent, rentalagent.pl, дата звернення: 23.09.2026